Георги Господинов

поезия в превод на хърватски на Danijela Moretić

Литературен клуб | съвременна българска литература | страницата на автора

 

Fonetika*

 

Georgij Gospodinov

 

 

 

 

O-D-L-A-Z-I-M

 

Oštar rub riječi

Dolazi protiv mene

Bode me

Nešto oblo mi reci

Nešto kao

Idi

 

***

 

 

B-R-E-S-K-V-A

 

Kakva ogromna i zaokružena

Prasak

A ta riječ (a-o-a)

p-r-a-s-a-k

stiže nagrada od nekoga

slučajna kao ljeto

 

***

 

 

K-O-L-O-V-O-Z

 

Ima mnogo piva među slovima

(čaša na u je prepuna)

AB i štucanje nakon piva

Laje bostonski pas AV-AV

Nakon tame

A od C se niže

Zmijski jezik u rujnu.

 

***

 

 

 

MUHHHHHHHHHHHHHH-HHHA

 

Moja majka plače

Njene suze padaju na nebu

I zgrušavaju Mliječni put

 

***

 

 

 

Spokojan sam

Jer malo što imam

Je moje pravo na posljednju riječ

 

***

 

 

 

Posljednji kamen

 

Tko je od vas

Više živ od ležanja ovdje

Neka položi kamen.

 

 

 

 

 

 

 

---

 

* Стихотворенията са от първата книга на
Георги Господинов „Лапидариум“. Преведени са на хърватски

Danijela Moretić, а „Литературен клуб“ единственото българско литературно списание,
което е оторизирано да ги публикува.

 

 

На български:

 

 

Т-Р-Ъ-Г-В-А-М

 

Остър е ръбът на думата
идва срещу мене
ръгва ме
Нещо обло ми кажи
нещо като
т р ъ г в а м е

 

***

 

П-Р-А-С-К-О-В-А

 

Каква огромна и закръглена до
пръсване
е тази дума (а-о-а)
п-р-с-к
хрупти нагризана от някой
случаен като лятото

 

***

 

А-В-Г-У-С-Т

 

Има много бира между буквите
(чашката на У-то е препълнена)
Ав – и хълцане след бирата
лаят на бостански пес ав-ав
по мръкнало
а от С-то се изнизва
змийското езиче на Септември

 

***

 

МУХХХХХХХХХХХХХХ-ХХХА

 

Майка ми плаче
Сълзите й капят в небето
и подквасват Млечния път

 

***

 

Спокоен съм
защото малкото което имам
е правото ми на последна дума

 

***

 

Ultimus lapis

 

Който от вас е
по-жив от лежащия тук
нека положи камъка

 

 

Електронна публикация на 18. декември 2010 г.
г1998-2017 г. "Литературен клуб". Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]